Si le nom d’une personne est employé pour dénommer une association, une fondation, un bâtiment, un monument, un établissement ou un lieu, on met un trait d’union entre les prénoms et entre le ou les prénoms et le patronyme, que cette personne soit décédée ou non. Appuyer sur Entrée pour ajouter un nouveau mot clé, © 2020 Projet Voltaire, tous droits réservés, instruction générale relative à l’état civil, https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait_d%27union. – L’emploi de la majuscule. La Commission de toponymie du Québec précise qu’on utilise le trait d’union entre le prénom et le nom d’une personne même dans un spécifique de langue anglaise : 1. immeuble Jules-Léger 2. immeuble Sir-Frederick-G.-Banting 3. résidence du Père-Daniel La règle vaut pour les noms d’établissements publics : 1. cégep André-Laurendeau 2. aréna Maurice-Richard Political Organization. J’ai vérifié une fois de plus, mais le trait d’union est bien obligatoire entre un prénom et un nom dans une adresse reportée dans un texte (c’est le cas ici). En fait, le trait d'union indique que le nom ne désigne pas la personne elle-même. Je lui ai signalé (et j'ai pris pour exemple la déclaration faite à Paris pour ma fille aînée, dont les prénoms ont la même particularité, et qui ont été séparés par des virgules), mais on m'a répondu que, dans cette Mairie, on ne mettait pas de virgule entre les prénoms et que ça ne poserai pas de problème. x Définitions Conjugaison Grammaire Dis-moi Robert Catalogue Dis-moi Robert Le mot du jour Top 10 des mots Jeux Vidéos. Exemple : Jean-Marie : 019629/099998/022073. Ex: Le chou-fleur. Phrase correcte. Ou alors, faites un lien vers l’un des contenus de votre site, Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du. Pour Monsieur c'est M. et non Mr (Mister). Le point cardinal est placé en toutes lettres, à la fin de la dénomination. Ces jolies chemises là, - soit de l’adverbe. L'avenue Antonine-Maillet à Montréal en est un bel exemple. En effet, selon le Directeur de l'état civil du Québec, le nom de famille qu’on attribue à un enfant à sa naissance peut comporter deux parties, qui sont alors liées par un trait d’union. About See All. LE CHOIX DU PRENOM ET DU NOM EN DROIT FRANCAIS Jean-Jacques Lemouland Professeur à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour Le nom, et dans une moindre mesure le prénom constituent, dans le cadre d'un état civil organisé, des éléments d'identification privilégiés des personnes physiques. À ma connaissance, tous les prénoms composés sont unis par un trait d’union… De Anne-Aymone à Zoé-Zazie, on doit le faire figurer à peine d’avoir deux prénoms indépendants. Bonjour, y a-t-il une règle pour le trait d’union dans les prénoms composés, ou faut-il apprendre toutes les exceptions ? Cet enfant malade là. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. 290 people follow this. Mais cela n’a pas résolu le problème des personnes qui avaient pu faire assimiler sur leurs documents officiels deux prénoms comme étant un prénom composé. Pour Aurel Ramat et Romain Muller, le trait d’union est utilisé dans les prénoms composés mais pas entre les prénoms distincts17. Comme évoqué ci-dessus, rien dans le LRTUIN n’évoque une quelconque obligation d’insérer un trait d’union entre le prénom et le nom faisant partie de la dénomination d’un organisme privé (à la différence des rues ou des organismes publics). Vérifiez votre boîte de réception afin de confirmer votre abonnement. [NOM D'USAGE] Quelle est la différence entre nom d'usage et nom de famille. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Nous arrivons en milieu de matinée, et quittons sans encombres la Grèce. La typo du texte est impeccable selon moi, Il faut mettre un trait d'union entre le prénom et le nom propre quand le personne est décédée, ex : rue Jean-Moulin et place Barack Obama. Ici il est question d’adresse « reportée dans un texte », ce qui est différent mais concerne la photo du sujet. Extrait d’acte de naissance d’ Arielle, Laure, Maxime Sonnery (plus connue sous le nom d’ Arielle Dombasle ) établi en 2009, où les prénoms sont séparés par des virgules. Cet usage est apparu après la Seconde Guerre mondiale. Trait d'union académie française. 1 - Il y a un trait d’union lorsque le nom est placé immédiatement après le démonstratif et avant l'adverbe là : (exemples 1) 2 - Il n’y a pas de trait d’union lorsque le nom est séparé (exemples 2) : - soit du démonstratif . Extrait d’acte de naissance d’Arielle, Laure, Maxime Sonnery(plus connue sous le nom d’Arielle Dombasle) établi en 2009, où les prénoms sont séparés par des virgules. On a ajouté 1 à la fonction CHERCHE, car la fonction nous donne la position du trait d’union, et on veut la lettre qui suit ce trait d’union. Le deuxième, appelé parfois moins en typographie, sert à indiquer notamment les alinéas ou les changements d’interlocuteurs dans … »21. On peut toutefois le considérer  au niveau codage ou apparence  comme un tiret court1. Cet usage est apparu après la Seconde Guerre mondiale.[réf. entre un code nom et un code prénom. Le trait d'union est utilisé entre les noms de famille français ou francisés composés de deux noms de famille comme Strauss-Kahn ou composés en l'honneur d'une personne avec son prénom et son nom de famille comme Firmin-Didot, Louis-Dreyfus ou Casimir-Perier Certains mettent le trait d'union là où l'Académie française ne le met pas, et inversement. En droit, donc de confondre trait d’union, court (-) et tiret, long (–). Community See All. À quelle forme conjuguer le verbe "être" en tel cas ? Dans les cas où deux vocables sont usuels, forment-ils un prénom composé ou sont-ils deux prénoms, par exemple Jean-Pierre Lacroux a-t-il un prénom composé ou deux prénoms ? Là, je ne vous suis pas vraiment. Pour Aurel Ramat et Romain Muller, le trait d’union est utilisé dans les prénoms composés mais pas entre les prénoms distincts 17. Cela semblait être une bonne idée jusqu’à ce que je le dise à haute voix. Dans un nom de rue, majuscule et trait d’union s’imposent pour le mot « saint ». ». Les questions, formulées comme « Accords » ou « Conjugaison », seront modifiées par un modérateur. Lorsqu'une rue ou un lieu portent le nom d'une personne, la présence d'un trait d'union dans le nom de cette personne ne signifie pas qu'elle est décédée. La Commission de toponymie du Québec précise qu'on utilise le trait d'union entre le prénom et le nom d'une personne même dans un spécifique de langue anglaise °°° sans trait d'union ( - ) Ex: une pomme de terre °°° avec trait d'union. Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ? mots (même lorsqu'il s'agit d'un prénom et d'un patronyme) prennent un trait d'union entre chaque mot : rue du Vieux-Moulin place de la Porte-Saint-Martin boulevard du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny avenue Pierre-Mendès-France à ne pas confondre avec l'écriture normale de ces mêmes noms dans un texte courant la porte Saint-Martin Voir entre autres ma bible de J.-P. Lacroux. « [l]es prénoms simples sont séparés par une. 286 people like this. Chats, baklava et Atatürk. Formations autour de l'écriture en langue française avec Mon Compte Formation, Partager la publication "Pourquoi ce trait d’union entre le nom et le prénom ?". Le trait dunion «  » ne devrait pas être confondu avec le « tiret », ni avec le signe moins. Les articles (le, la, l’,les, du, des) et les particules de liaison (à, de) placés en tête du spécifique ne sont pas suivis d’un trait d’union. Lorsqu'un patronyme (ou nom de famille) est composé de deux noms, ils sont généralement liés par un trait d'union. Nombres et trait d'union: Guide grammatical et orthographique par Le Robert. Confirmation dans tous les ouvrages classiques de typographie. Si la rue porte un nom venant de la langue anglaise, le trait d’union est quand même utilisé : 2000, Britney-Spears. Exemple : Jacques, Jean-Paul, François Dupont. L’ancienne tradition typographique, encore recommandée par le Lexique de l’Imprimerie nationale, imposait l’usage des traits d’union entre prénoms, l’italique servant à distinguer l’appellation usuelle, par exemple « Louis-Charles-Alfred de Musset »15. Vous voyez, une fois qu’un troisième nom de famille est ajouté au mélange, votre famille commence à ressembler à un cabinet d’avocats. Alors là, je suis surpris, et il est rare de voir ce trait d’union : on n’écrit pas Avenue Victor-Hugo il me semble, mais les plaques de rues de Paris ne sont pas une référence en la matière puisque sur chacune est inscrit le numéro de l’arrondissement en chiffres arabes. Contact Trait d'Union on Messenger. La première hors de l’Europe. Ex: des choux-fleurs. Voici nos 3 fonctions réunies pour afficher la lettre qui suit le trait d’union. nécessaire] Depuis la circulaire du 28 octobre 2011, les prénoms composés peuvent aussi comporter une espace, seule la virgule sépare les prénoms22. Faux. C'était en anglais ou espagnol ... Nous avons quatre billets donc pas vraiment dans les options de prendre de nouveaux billets (d'autant que ce serait ... Compagnies aériennes. des coffres-forts. L’IGREC de 1999 a imposé ce trait d’union ainsi que les virgules entre les différents prénoms. Extrait de: https://fr.wikipedia.org/wiki/Trait_d%27union. → À lire : Le nom propre. La règle n'est pas souvent respectée et ce n'est pas grave. Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire. Si vous ne savez pas comment formuler votre question, mettez un exemple (« je serais » ou « je serai »). Définition et règles juridiques. Il est également possible, d'ajouter un trait d'union au moyen du code opération 16 (cfr § 42). (faux : rue Céline Dion ou place Britney Spears). Nom de rue et trait d’union Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ? Lorsqu’un nom de bâtiment porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union. Il faut écrire : Le concert aura lieu samedi soir dans l’église Saint-Laurent. Il faut éviter de répéter sans cesse le nom au cours d'un même paragraphe à moins que la clarté ne l'exige, p. ex. Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni … Dans la mesure où le texte reste clair, on se limite ensuite au nom ou à un pronom personnel, quitte à revenir à la forme complète au début d'un nouveau paragraphe si la chose semble appropriée. quand le sujet de la phrase précédente est une autre personne. Il faut écrire : Il s’est pris d’intérêt pour la vie de sainte Thérèse de Lisieux. Construit avec WordPress et le thème Mesmerize, Formation et coaching en écriture / Littéraire, Formation « Orthographe Grammaire Conjugaison », Créer, Gérer et Maintenir son site/blog sous WordPress, Formations Personnalisées et Évolutives. En 1911, le Formulaire général des actes de l’État civil indique qu’« il ne devra y avoir de trait d’union entre deux prénoms que s’ils forment par leur réunion un prénom unique » selon « la volonté formelle du déclarant »18. Règle : les mots pouvant prendre la marque du pluriel sont : le nom et l'adjectif. Ah… J’ai vérifié une fois de plus, mais le trait d’union est bien obligatoire entre un prénom et un nom dans une adresse reportée dans un texte (c’est le cas ici). Tout commence par une frontière. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ©  2020 FORMATIONS ARDÉMO. Il est parfois nommé (plus ou moins justement) : tiret, signe moins, voire, selon les typographes division, tiret quart de cadratin2. Faux. Actes et mentions; Un usager portant un prénom composé sans trait d’union s’est vu inscrire dans son passeport une virgule entre les deux parties de son prénom. Dans l'ombre d'une chambre (double sens) ? Trait d’Union est le nouveau nom de la liste Union, Trait d’Union entre anciens et nouveaux, ent... See More. Les plaques ont leur typo spécifique, comme les adresses imposées sur les enveloppes par La Poste. VIDÉO : le coaching en écriture : qu’est-ce . La bonne façon d'écrire cette phrase est : « Espère y aller! Un paragraphe d'une quinzaine … Notre formule terminée donne : En couleur pour plus de compréhension. Peut-il contester cette inscription et réclamer l’établissement d’un nouveau passeport ? http://www.orthotypographie.fr/volume-II/vehicule-voie_espace_public.html#Voie-et-espace-public. L’instruction générale relative à l’état civil dispose que « [l]es prénoms simples sont séparés par une virgule, les prénoms composés comportent un trait d’union. La règle n'est pas souvent respectée et ce n'est pas grave ; Vous devez donc mettre un trait d'union. On parle de Thérèse elle-même, il n’y a donc ni majuscule à « sainte » ni trait d’union. Le seul point qui pourrait s’en rapprocher c’est, en page 162 du LRTUIN, la mention « club Jean-Moulin ». Cette mise à jour particulière sera refusée lorsque le code mentionné est le premier code nom ou prénom du dossier. Le prénom de mon ami comporte un trait d'union et une cédille. Prénom composé et trait d'union sur mon billet d'avion - forum Avion - Besoin d'infos sur Avion ? Là, je ne vous suis pas vraiment. Espère-y ou Espère y aller! Merci ! Les enfants qui portent les noms de famille de leurs deux parents étaient affublés d'un double trait d'union. Trait d'union est une caractéristique de la langue tout à fait (ou tout-à-fait ?) Si vous avez un texte de référence ? Nina Catach note que cet usage du trait d’union se trouve dans « les noms de … Mon nom de famille et prénom étant composés de deux noms avec un trait d'union dois-je les noter en entier avec un espace, ou attachés Ex: Nom: Dupont-Durand. On utilise un trait d’union entre le prénom et le nom de la personne si une voie en porte le nom. Plus gênants et malgré tout courants : Les abréviations ne prennent pas de pluriel : 100 km et non 100 kms. Le Conseil d'Etat vient de tirer un trait trait sur cette circulaire de 2004. Le premier, appelé parfois division en typographie sert entre autres à séparer des noms composés. Alors il y a du travail pour tout remettre en ordre correct !!! Grevisse et Goose précisent qu’ « En France (mais non en Belgique), l’administration des Postes met le trait d’union, dans les noms de rues, entre le prénom ou le titre et le nom de famille ». N.B. Quand Jacob et moi nous sommes fiancés, un de mes meilleurs amis m’a envoyé un texto, en plaisantant que je devrais “ajouter le deuxième trait d’union”. Il faut mettre un trait d'union entre le prénom et le nom propre quand le personne est décédée, ex : rue Jean-Moulin et place Barack Obama. Prénom composé et trait d'union sur mon billet d'avion . L’instruction ministérielle relative à l’état civil du 12 avril 1966 établit l’usage officiel du trait d’union dans les prénoms composés limités à deux vocables19,20. "C'est le nom qui est la clef de l'individualisation. Ils n'apparaisent pas sur ... Nous avons fait une erreur en inversant nos noms et prénoms pour des billets d'avion entre Montréal et Paris. Hérétique. Ils se sont suivi(s) de près : comment accorder ? En vous enregistrant, vous reconnaissez vous conformer aux conditions d'utilisation de notre site. Jean-Pierre Lacroux (1947-2002) déconseille de la respecter, au motif qu’elle génèrerait des ambiguïtés16. La typo du texte est impeccable selon moi. Posez vos questions et parcourez les 3 200 000 messages actuellement en ligne. On utilise le trait d’union entre le verbe et ... ou francisés composés de deux noms de famille comme Strauss-Kahn ou composés en l’honneur d’une personne avec son prénom et son nom de famille comme Firmin-Didot, Louis-Dreyfus ou Casimir-Perier. Côté turc, c’est une autre affaire : nous avons droit à la première « fouille » de la remorque. Première mention :La première mention du nom d'une personne se compose habituellement du prénom et du nom. le 28/06/2019 à 19:20 . Comment utiliser le nom de son conjoint ou de ses deux parents. Istanbul, trait d’union entre l’Europe et l’Asie. L’état civil a été créé en 1792 en France. Complément circonstanciel et participe passé, Concernant les accords du participe passé dans des phrases relatives. Page Transparency See More. 4.14 - TRAIT D'UNION Elle ne traite pas de la collecte des toponymes, chaque produit IGN choisissant les noms retenus en fonction de ses propres spécifications. Merci. On trouve de plus le trait d’union dans les prénoms et les patronymes doubles. Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres ! Nombres et trait d'union.