The British slang is very off-putting for this reader. “In Old Chicago”, the only film mentioned in Pierrot Mon Ami, starts with slow character development and builds interest through conflict towards a cathartic climax that will pave the way for one of the greatest cities in the world to rise from the ashes. The joy comes after the last frame of the film when the survivors can sense what has survived the fire will be stronger. Goodreads helps you keep track of books you want to read. What this book needs is an American translator. Pierrot is the work that spawned my own The Summer Log. This book had humorous moments but ultimately I became bored. Shipped with USPS Media Mail. You can't turn colloquial Parisian French into Cockney, complete with rhyming slang, without losing the essence of an author like Queneau. 260219: late review. Novelist, poet, and critic Raymond Queneau, was born in Le Havre in 1903, and went to Paris when he was 17. pierrot monami studies Benedict de Spinoza, Epicureanism, and The Ethics of Care. It's an absolutely marvelous little book, full of humor amid a carnival-like atmosphere and a cast of characters that appear in rapid succession to carry the Fool-like Pierrot from one adventure to another across the novel's dreamlike Parisian landscape. A novel of near adventure and intrigue that denies that casually denies such to be necessary, allowing those elements to collapse into the background of day to day interactions, moments, details. Pierrot mon ami. But if there was a sage in Queneau he never imparted his wisdom more touchingly than in Pierrot Mon Ami… Responsibility: Raymond Queneau ; translated from the French by Barbara Wright ; preface by the translator ; afterword by Inez Hedges. He meets the guardian of a chapel dedicated to a prince from an imaginary kingdom, winds up chauffeuring a menagerie between a circus and a private zoo, drives bumper cars, gets fired multiple times, falls in love, and all the while continuously meets up with people who have unexpected connections between one another. Queaneau is one of those writers who is well aware that his work is a book and it is being read and it is just a story and consequently his style is very intelligent and sort of removed, jumping from viewpoint to viewpoint, consciously playing with the reader. That’s probably the best reason to read Queneau – the wisdom is there – clearly on display in this work – but it’s the wordplay that is most rewarding here. Mon Ami Pierrot Fiesta, Hazmie, Mont-Liban, Lebanon. Le public, d'un bravo, décida de ton sort Faut tirer le rideau sur ta vie Fini la comédie, ton théâtre est bien mort Et ton chant s'est enfui dans la nuit. Au clair de la lune, mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. This unlikely guru exerted a major influence on a new avant-garde (notably on Georges Perec, who was devoted to him). The song is in the chanson style popular in the early years of the Contest, with Pills singing about the fleeting fame of his friend Pierrot, whom he asks to join him and "sing about your loves and your grief" after his fame is over. I've made it the requisite 50% of the way through this but, finding myself now completely indifferent to how it ends, I'm going to put it aside. because it is fun. I've always wanted to enjoy Queneau much more than I do, but here, it all comes together, mysteriously somewhere off the page that I can't quite account for. What lingers is the comic yet also almost tragic drifting of the titular character, who, like a piece of wood in the sea, rides the wave until it passes, and maintains the same intriguing buoyancy. Be the first. I think I'm going to have to reread this one. To me it's a rom-com in modernist garb, and maybe in a way tha. Pierrot Mon Ami. Pierrot is always clownishly decked in his white body-suit with frilly collar, not too manly to say the least, and while Watteau did him justice, he never really received the grand oil and canvas fame that Harlequin got from the likes of Cezanne and Picasso. Novelist, poet, and critic Raymond Queneau, was born in Le Havre in 1903, and went to Paris when he was 17. Monaco in the Eurovision Song Contest: Comments. Maybe it's too subtle for me in the hyper-emotional state in which I find myself, or maybe I'll just never relate to such an apparently lightweight, whimsical and banally dialogue-driven way of telling a tale. Start by marking “Pierrot Mon Ami” as Want to Read: Error rating book. A couple of coincidences toward the end are a bit hard to swallow though. You can't turn colloquial Parisian French into Cockney, complete with rhyming slang, without losing the essence of an author like Queneau. Welcome back. Not counting the things we thought very simple and unmysterious when they happened, but which years later we discover aren't so obvious, like sometimes you pass a thing every day and don't notice it and then all of a sudden you see it.”, “Pierrot had no particular opinion on public morals, or the future of civilization. Pierrot, jeune garçon pauvre et distrait portant des lunettes, se fait engager comme employé à l'Uni-Park, une fête foraine de Paris. À la lecture de "Pierrot mon ami" les fans de Daniel Pennac découvriront une filiation évidente, sans toutefois les trouvailles de langage qui font florès chez Raymond Queneau, Boris Vian et autres membres du célèbre "Collège de Pataphysique". About. No one had ever told him that he was intelligent. begins: "take your specs off then," said tortose to pierrot, "take your specs off then if you want to look the part.". Add tags for "Pierrot mon ami". simple plot concealing great structure revealed only on thought. The burn in Pierrot doesn't mean progress. this is five. because it is fun. This translation was great (as far as I could inexpertly tell), preserving Queneau's often bizarre vocabulary and abbreviated slang dialogue. Pierrot mon ami by Raymond Queneau, unknown edition, Open Library is an initiative of the Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.Other projects include the Wayback Machine, archive.org and archive-it.org Pierrot's characters don't enchant each other from elevated stages but instead infect admiration from seemingly aleatory comingling. Never too far out of step with Jarry and Rabelais, Queneau's joy of language is masterfully handled by Barbara Wright and serves as the greatest feature of this highly esteemed masterpiece amongst Queneau's writings. Russian A.S.M. Always about the human, abandoning all other realms of reality. This 1950 translation by the British novelist Julian MacLaren-Ross was a let down. In many ways Pierrot works as a modern response to plot the devices of this film. View credits, reviews, tracks and shop for the 1959 Vinyl release of Mon Ami Pierrot on Discogs. Absolutely Gorgeous Authentic Hermès Scarf Pattern: "Au clair de la lune" or "Mon Ami Pierrot" Designed by Sandra Laroche in 2003 This scarf is very hard to find ! “When you have a past, Vovonne, you'll realize what an odd thing it is. The events may be comic trifles, but the tone is more ambiguous, blending the promise and sadness of life and extending from the mere synopsis unaccountably deep roots that brush something further. Directed by François Leterrier.  No festival. See more ideas about Art, Commedia dell’arte, Clown. "Mon ami Pierrot" ("My friend Pierrot") was the Monaco's entry in the Eurovision Song Contest 1959, performed in French by the French singer Jacques Pills. It's a book I want everyone to read. The first I've read by this author, and the start, I'm sure, of a beautiful friendship. Refresh and try again. Delightful. Pierrot mon ami est un roman de Raymond Queneau publié en 1942 aux éditions Gallimard Résumé. An amazingly fun novel by Queneau, and really well written (and translated). The novel absurdly tantalizes us with hints of conventional plots -- a love story, no, a detective story -- isn't he ever going to hold a job for more than one day? A canción participou no festival celebrado no Palacio de Festivais e Congresos de Cannes o 11 de marzo de 1959, sendo interpretada polo cantante francés Jacques Pills. The menu has less choice than others, but it covers a large range, and each choice turns out to be a perfect mix. The events may be comic trifles, but the tone is more ambiguous, blending the promise and sadness of life and extending from the mere synopsis una. Beyond that, I found this to be a delightfully odd novel that is light, happy, even somewhat distracted at times. The eight chapters in this novel correspond to the eight teardrops on a Prince's crest, and the language is rife in puns and neologisms and glorious prose. One of my favorites from the era in which it was written, for sure. Au clair de la lune, Pierrot répondit : « Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit. this is five. Later that evening at the hotel, where my window opened onto the threshold of the night with its sweeping canopy of stars, I thought of Pierrot standing completely alone now, rooted to the same spot under the empty, white moon. “In Old Chicago”, the only film mentioned in Pierrot Mon Ami, starts with slow character development and builds interest through conflict towards a cathartic climax that will pave the way for one of the greatest cities in the world to rise from the ashes. Average vote of 288 3.8211805555556 | 0 total contributions of which 0 reviews , 0 quotes , 0 images , 0 notes , 0 video ADD BOOK. "Jacques Pills - Mon Ami Pierrot (Monaco 1959)", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mon_ami_Pierrot&oldid=954864211, Articles needing additional references from December 2011, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 4 May 2020, at 18:09. Pierrot, 13 years old, lives alone with his father. -- but refuses to follow any of them. by Raymond Queneau | Publisher: Dalkey Archive Press. Mon pauvre Pierrot, tu fais le gros dos Et ta mine est triste comme ta vie d'artiste On ne t'aime plus, tes chansons d'amour Sont trop ingénues, laisse là tes habits de velours. Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu. The movements aren’t marches – they are more synchronous with the entertainment focused gyrations of the attractions of an amusement park. This is my favorite book, and I remember that every time I read it. If you're willing to play. Romanian osiris71. To me it's a rom-com in modernist garb, and maybe in a way that's a clever thing to be, but I don't know if I'll ever be able to care about the faux-sentimental puppet show unfolding in these pages. The song was performed fourth on the night (following Italy's Domenico Modugno with "Piove (Ciao, ciao bambina)" and preceding the Netherlands' Teddy Scholten with "Een beetje"). It's a damn shame it hasn't spread like wild fire. 1h 26min | Drama | TV Movie 13 April 2013. The witty, playfully erudite writing style is a perfect match for this nonchalantly amused narrative. Queneau is a strange and unique genius. Translations of "Mon ami Pierrot" English stevie9220. The Surrealists tried to achieve a sort of pure expression from the unconscious, without mediation of the author's self. 19th-century French composer Camille Saint-Saëns quoted the first few notes of the tune in the section "The Fossils", part of his suite The Carnival of the Animals. Selección «Mon ami Pierrot» foi seleccionada para representar a Mónaco no Festival de Eurovisión 1959 pola emisora monegasca Télé Monte-Carlo. And then there's places that you think are so beautiful that you give them a fresh coat of paint every year, sometimes in one color, sometimes in another, and they end up not looking in the least like what they were. Still, one seems to root for poor little Pierrot, although we know that in the end the pretty girl never really wanted him anyway, and though Harlequin always comes away with the prize, there is something about the suffering-in-solitude of Pierrot that is a bit more endearing, I mean in the whole life-as-pantomime deal.*. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Always a treat. I've made it the requisite 50% of the way through this but, finding myself now completely indifferent to how it ends, I'm going to put it aside. Click to read more about Pierrot Mon Ami by Raymond Queneau. Queneau's style is delightful and so specific to him that it cannot be summed up by novelty. One of those books that makes me wish I could read the native language. View credits, reviews, tracks and shop for the 1969 Vinyl release of Mon Ami Pierrot on Discogs. This is my favorite book, and I remember that every time I read it. I discuss it more here: I always pick up Queneau books when I see them, so his name-plus the fact that one of my favorite paintings is on the cover-plus the fact that the word "Pierrot" makes me think fondly of a favorite film- made me want to start this as soon as I happened across it. Reread Queneau means to play a game, and even knowing all the movements in advance doesn't relinquish the task of its engagement. stevie9220 Like. Here we have the story of a disconnected Perriot who floats rather than stumbles through his own odd story, more like a mime than a clown. At least I hadn't noticed such changes when I hit that spot this read around. Performance Performance at Marselleria for the show MALE MALE MALEN Performers: Gian Maria Borzillo, Ruggero Griffini, Alessandro Simonini At the close of voting, it had received 1 point, placing it 11th in a field of 11. Not as hyper-psycho Looney Tunes as Zazie Dans La Metro, this may be a better novel in that it's about a Keaton/Chaplin sad sack angel with a Harry Langdon hobo from Heaven vibe who wants to get the girl at the amusement park, but quelle damage, her parents are demons from Hell. Let us know what’s wrong with this preview of, Published “ Pierrot Mon Ami is a poem on chance and destiny, on the relationship between what should have happened and what actually does happen . Detailed info and lyrics, The Diggiloo Thrush, "Mon ami Pierrot". why. Among other things. A novel of near adventure and intrigue that denies that casually denies such to be necessary, allowing those elements to collapse into the background of day to day interactions, moments, details. At all events, here and now, he was happy, and content, vaguely.”. LibraryThing is a cataloging and social networking site for booklovers Elsewhere, there's weeds that've grown haphazard, and you can't recognize anything there either. comic, droll, ironic, poetic, direct. I'm sure it was even more charming in french.  This was Monaco's first entry in the Contest. Pierrot Mon Ami, considered by many to be one of Raymond Queneau's finest achievements, is a quirky coming-of-age novel concerning a young man's initiation into a world filled with deceit, fraud, and manipulation. Always about the human, abandoning all other realms of reality. Pierrot is a little more naive and bumbling than Harlequin anyway, what with H’s acrobatics, lithe body, and fancy diamond-emblazoned costume. [Paris] Gallimard  (OCoLC)584066111 Online version: Queneau, Raymond, 1903-1976. But Queneau doesn't let us forget Perriot's classic character origins: A witty take on the picaresque novel from a member of the influential French literary movement, Oulipo. I love everything abou. It's a damn shame it hasn't spread like wild fire. Jun 25, 2020 - Explore Anne Phillips's board "Mon Ami Pierrot", followed by 134 people on Pinterest. Now, seeing Queneau's work in retrospect, it seems inevitable. Pierrot is the work that spawned my own The Summer Log. I don't know what this book is about and I don't understand what's great about it. Other Ideas. Mon ami Pierrot. Note: Entries scored out are when Monaco did not compete, Learn how and when to remove this template message, Official Eurovision Song Contest site, history by year, 1959. Pierrot Mon Ami is a farcical mystery…. Et pourtant, qu'il est vrai! From the irreverent linguistic playfulness to the beauty-in-squalor aesthetic, Queneau embodies so much of what made mid-20th century French literature so special. A bittersweet novel, that works slowly, almost against the traditional aims of novel - the end is a series of lost opportunities, without regret but also without a cheerful resolution. A precursor to the madcap ZAZIE, a Thomas Pynchon novel 20 years avant la lettre, a melancholy circus story of shifting identities, a sideways stylist's delight, and a side-splitting refutation of fate. I sure do love European Modernist fiction. Be the first to ask a question about Pierrot Mon Ami. Beyond that, I found this to be a delightfully odd novel that is light, happy, even somewhat distracted at times. Pierrot mon ami. If you're willing to play back, his work is very rewarding. Queaneau is one of those writers who is well aware that his work is a book and it is being read and it is just a story and consequently his style is very intelligent and sort of removed, jumping from viewpoint to viewpoint, consciously playing with the reader. Pierrot represents one of the main types of the Queneau hero: the simpleton who is a natural poet and who passes through the world without understanding it, without seeking to understand it. Need another excuse to treat yourself to a new book this week? . This 1950 translation by the British novelist Julian MacLaren-Ross was a let down. Collections with "Mon ami Pierrot" 1. This was Monaco's first entry in the Contest. It is much like me in its thinking and attitude on life. Mon ami Pierrot Excellent mix of Western and Hungarian cuisine, with a touch of originality and an impeccable service. One day, his father is publicly humiliated. No one could better represent my idea of the idea adolescent than Pierrot, who, as it turns out is actually a little older than we'd thought. Pierrot is a young man hopelessly frustrated in work and love, and Queneau breezes his hero through some bizarre events that include fleeting elements of mystery and magic. Condition is "Good". I love everything about it. Pierrot Mon Ami by Raymond Queneau, 1966. by Dalkey Archive Press. . 3 "Pierrot Mon Ami was perhaps Queneau's masterpiece . Label: Pathé - 45 EG 451 • Format: Vinyl 7 Florence Véran - Mon Ami Pierrot (1959, Vinyl) | Discogs Woe be to the poor person who cannot return to such a brilliant book merely to be disappointed that the novelty has worn off. . His mother having died ten years earlier, he has no memory of her. Deceptively lightweight and charming. We’d love your help. This translation was great (as far as I could inexpertly tell), preserving Queneau's often bizarre vocabulary and abbreviated slang dialogue. Maybe it's too subtle for me in the hyper-emotional state in which I find myself, or maybe I'll just never relate to such an apparently lightweight, whimsical and banally dialogue-driven way of telling a tale. He had frequently been told, rather, that he behaved like an idiot or that he bore some resemblance to the moon.